1
00:00:19,360 --> 00:00:21,955
Kujdes, shfaqja që do të shihni po shkon drejt katastrofës.

2
00:00:24,460 --> 00:00:26,499
"Përtej besimit -

3
00:00:26,500 --> 00:00:27,685
Fakt apo trillim”.

4
00:00:30,900 --> 00:00:35,064
Organizuar nga Jonathan Frakes.

5
00:00:35,065 --> 00:00:37,629
Ne jetojmë në një botë ku realja dhe jorealeja

6
00:00:37,630 --> 00:00:39,209
jetojnë krah për krah.

7
00:00:39,210 --> 00:00:41,889
Aty ku substanca maskohet si iluzion

8
00:00:41,890 --> 00:00:44,889
dhe shpjegimet e vetme janë të pashpjegueshme.

9
00:00:44,890 --> 00:00:47,319
A mund ta ndani të vërtetën nga fantazia?

10
00:00:47,320 --> 00:00:50,769
Për ta bërë këtë, duhet të depërtoni në rrjetin e përvojës suaj

11
00:00:50,770 --> 00:00:53,459
dhe hapni mendjen tuaj ndaj gjërave përtej besimit.

12
00:01:02,870 --> 00:01:06,349
Biseda për fatkeqësinë është shumë me ne në këto kohë.

13
00:01:06,350 --> 00:01:07,789
Një ditë po diskutojmë për fundosjen

14
00:01:07,790 --> 00:01:10,429
të anijeve të mëdha, tjetra që po mendojmë

15
00:01:10,430 --> 00:01:12,259
kometat u drejtuan drejt tokës.

16
00:01:12,260 --> 00:01:16,969
Por fatkeqësitë si shumica e gjërave, varen nga këndvështrimi juaj.

17
00:01:16,970 --> 00:01:19,429
Disa njerëz e shikojnë këtë vizatim dhe shohin

18
00:01:19,430 --> 00:01:21,589
një mal i lartë i sigurt nga dëmtimi.

19
00:01:21,590 --> 00:01:23,569
Ndërsa të tjerët shohin një tunel në spirale

20
00:01:23,570 --> 00:01:26,029
poshtë në një humnerë të pafund.

21
00:01:26,030 --> 00:01:30,589
Tregimet tona në këtë shfaqje kanë të bëjnë të gjitha në një farë mënyre me fatkeqësitë

22
00:01:30,590 --> 00:01:32,309
apo pasojat e tyre.

23
00:01:32,310 --> 00:01:34,309
Disa nga historitë janë të frymëzuara nga ngjarje aktuale

24
00:01:34,310 --> 00:01:36,889
ndërsa të tjerët janë tërësisht të sajuar.

25
00:01:36,890 --> 00:01:39,769
Përgjigjet do t'ju japim në fund të emisionit tonë.

26
00:01:39,770 --> 00:01:42,739
Dhe një sugjerim, kur vlerësoni nëse janë

27
00:01:42,740 --> 00:01:45,529
e vërtetë apo e rreme, merrni këndvështrimin tuaj

28
00:01:45,530 --> 00:01:47,959
nga maja e malit dhe me çdo kusht,

29
00:01:47,960 --> 00:01:51,659
shmangni shikimin në tunel.

30
00:01:51,660 --> 00:01:54,509
Cheers, salúde, skal, lachaim.

31
00:01:54,510 --> 00:01:56,819
Cilado qoftë gjuha, cilado qoftë kultura,

32
00:01:56,820 --> 00:01:58,929
ka gjithmonë një dolli për kohët e mira,

33
00:01:58,930 --> 00:02:01,409
një dizajn për festë.

34
00:02:01,410 --> 00:02:04,529
Këto rituale të vërtetimit të jetës janë të rëndësishme sepse na japin

35
00:02:04,530 --> 00:02:06,899
shpresojnë për të ardhmen dhe njohin

36
00:02:06,900 --> 00:02:10,459
triumfon mbi fatkeqësitë e kaluara.

37
00:02:10,460 --> 00:02:13,949
Charles dhe Gwen Chandler kanë arsye të mira për të festuar -

38
00:02:13,950 --> 00:02:16,989
ata janë gjallë për shkak të rrethanave më të çuditshme.

39
00:02:16,990 --> 00:02:20,189
Le të bashkohemi me ta tani në festën e tyre.

40
00:02:20,190 --> 00:02:24,299
Festa është gati të fillojë.

41
00:02:24,300 --> 00:02:27,089
Ishte pranvera e vitit 1937.

42
00:02:27,090 --> 00:02:29,879
Charles dhe Gwen Chandler pëlqenin të udhëtonin me të mirën e tyre

43
00:02:29,880 --> 00:02:30,929
miqtë, Delaney's--

44
00:02:30,930 --> 00:02:32,429
Filipi dhe Margareta.

45
00:02:32,430 --> 00:02:34,619
Ata kishin parë shumë nga bota së bashku.

46
00:02:34,620 --> 00:02:36,449
Gwen dhe Charles nuk mund të mendonin për askënd

47
00:02:36,450 --> 00:02:38,729
përndryshe ata preferojnë të festojnë martesën e tyre të 22-të

48
00:02:38,730 --> 00:02:40,499
përvjetor me.

49
00:02:40,500 --> 00:02:43,389
Do të doja të propozoja një dolli.

50
00:02:43,390 --> 00:02:46,149
Ja për të qetësuar lundrimet dhe uljet e lumtura.

51
00:02:46,150 --> 00:02:48,238
Oh po. - Këtu, këtu.

52
00:02:50,990 --> 00:02:53,109
Dhe unë do të doja të propozoja një dolli tjetër.

53
00:02:53,110 --> 00:02:57,319
Për 22 vjet lumturi martesore, mund të keni të paktën 22 të tjera.

54
00:02:57,320 --> 00:02:58,219
Oh, faleminderit.

55
00:02:58,220 --> 00:02:59,120
Këtu, këtu.

56
00:03:01,920 --> 00:03:05,409
Nuk mund ta besoj se ishte 22 vjet më parë.

57
00:03:05,410 --> 00:03:08,209
Ne kurrë nuk arritëm të merrnim muajin e mjaltit të ëndrrave.

58
00:03:08,210 --> 00:03:10,409
Ai që kishim ishte mirë.

59
00:03:10,410 --> 00:03:11,699
Ah, po.

60
00:03:11,700 --> 00:03:14,039
Ky muaj mjalti misterioz.

61
00:03:14,040 --> 00:03:17,039
A do të na tregoni ndonjëherë se çfarë ka ndodhur në të vërtetë?

62
00:03:17,040 --> 00:03:18,195
për t'ju bërë të ndryshoni planet tuaja?

63
00:03:21,310 --> 00:03:25,329
Vetëm se ajo që ka ndodhur është kaq e pabesueshme

64
00:03:25,330 --> 00:03:29,052
që kemi vendosur prej kohësh ta mbajmë mes vete.

65
00:03:29,053 --> 00:03:31,809
Hajde, Charlie, derdh fasulet.

66
00:03:31,810 --> 00:03:33,439
Na trego historinë, kemi kohë.

67
00:03:33,440 --> 00:03:35,689
Është më shumë se një histori, Phillip, ka ndodhur me të vërtetë.

68
00:03:35,690 --> 00:03:37,069
Charlie.

69
00:03:37,070 --> 00:03:39,879
Është mirë, Gwen.

70
00:03:39,880 --> 00:03:42,809
Ishim të rinj dhe shumë të dashuruar.

71
00:03:42,810 --> 00:03:44,709
U martuam një ditë më parë dhe ne

72
00:03:44,710 --> 00:03:46,629
ishin planifikuar të niseshin për në Evropë më së shumti

73
00:03:46,630 --> 00:03:48,802
muaj mjalti i mrekullueshëm i imagjinueshëm.

74
00:03:51,580 --> 00:03:53,319
Ne po lundronim vonë gjatë ditës

75
00:03:53,320 --> 00:03:54,970
në mënyrë që të mund të flinim vonë atë mëngjes.

76
00:03:58,580 --> 00:04:01,409
E mbani mend se si u zgjuam të dy në të njëjtin moment?

77
00:04:01,410 --> 00:04:02,739
po.

78
00:04:02,740 --> 00:04:04,419
Kuptuam se gjithçka që kishim ishte pak të bënim paketim

79
00:04:04,420 --> 00:04:05,319
dhe ne do të largoheshim.

80
00:04:05,320 --> 00:04:08,449
Nuk do ta harroj kurrë se kur

81
00:04:08,450 --> 00:04:09,730
u përpoqëm të ngriheshim nga shtrati.

82
00:04:13,950 --> 00:04:14,869
Pra, çfarë ndodhi?

83
00:04:14,870 --> 00:04:21,518
Epo, kjo është kur bëhet pak e çuditshme.

84
00:04:21,519 --> 00:04:23,719
Teksa u përpoqëm të ngriheshim nga shtrati,

85
00:04:23,720 --> 00:04:25,749
nuk i ndanim dot duart.

86
00:04:25,750 --> 00:04:27,429
Pikërisht atëherë vumë re se dasma jonë

87
00:04:27,430 --> 00:04:30,939
unazat ishin shkrirë së bashku.

88
00:04:30,940 --> 00:04:32,549
Çfarë?

89
00:04:32,550 --> 00:04:34,799
Kjo është gjëja më absurde që kam dëgjuar ndonjëherë.

90
00:04:34,800 --> 00:04:36,989
Ju thamë se ishte e pabesueshme.

91
00:04:36,990 --> 00:04:39,314
Unazat e pra jo thjesht bashkohen.

92
00:04:39,315 --> 00:04:41,339
Dua të them, si është e mundur kjo.

93
00:04:41,340 --> 00:04:42,809
Askush nuk mund të shpjegonte se si ndodhi

94
00:04:42,810 --> 00:04:44,940
por sigurisht që ishte fati që ndodhi.

95
00:04:47,537 --> 00:04:48,969
Pavarësisht se çfarë bëmë, ne

96
00:04:48,970 --> 00:04:50,709
nuk na i ndante dot duart.

97
00:04:50,710 --> 00:04:51,835
Ishin mbyllur në vend.

98
00:04:54,510 --> 00:04:57,289
Pse nuk i hoqët ato?

99
00:04:57,290 --> 00:04:58,859
Ne u përpoqëm të.

100
00:04:58,860 --> 00:05:01,210
Gishtat tanë ishin aq të fryrë sa nuk lëviznin.

101
00:05:04,087 --> 00:05:05,519
Më në fund na u desh të telefononim

102
00:05:05,520 --> 00:05:07,232
një argjendari në dhomën tonë të hotelit.

103
00:05:13,510 --> 00:05:17,969
Por ai ishte në humbje, ai kurrë nuk kishte parë diçka të tillë.

104
00:05:17,970 --> 00:05:19,069
Ai donte të ishte

105
00:05:19,070 --> 00:05:22,340
shumë të kujdesshëm për të mos dëmtuar unazat apo duart tona.

106
00:05:25,830 --> 00:05:28,229
Deri atëherë ishim shumë të shqetësuar se do të humbnim

107
00:05:28,230 --> 00:05:29,919
nisja e anijes sonë.

108
00:05:29,920 --> 00:05:31,124
Por çfarë mund të bënim?

109
00:05:31,125 --> 00:05:32,624
Ne nuk mund të dilnim as nga rrobat e natës.

110
00:05:34,970 --> 00:05:37,049
Kjo është një histori e mahnitshme.

111
00:05:37,050 --> 00:05:39,629
Epo, bëhet edhe më e mahnitshme, Phillip.

112
00:05:39,630 --> 00:05:41,415
Nuk do ta besoni se çfarë ndodhi më pas.

113
00:05:46,450 --> 00:05:48,519
Pas dërgimit për vetëm mjetet e duhura,

114
00:05:48,520 --> 00:05:51,175
argjendari më në fund mundi të na lironte nga unazat.

115
00:05:54,490 --> 00:05:55,959
Kështu që ju arritët në anijen tuaj.

116
00:05:55,960 --> 00:05:56,859
Është një histori përrallore.

117
00:05:56,860 --> 00:05:58,659
Nuk ka përfunduar ende.

118
00:05:58,660 --> 00:06:00,309
Ne nxituam në bankën e të akuzuarve, por ishim

119
00:06:00,310 --> 00:06:02,409
shumë vonë, anija jonë lundroi -

120
00:06:02,410 --> 00:06:03,729
e kemi humbur me minuta.

121
00:06:03,730 --> 00:06:07,209
Oh, kjo është historia më e trishtë që kam dëgjuar ndonjëherë.

122
00:06:07,210 --> 00:06:09,819
Ishte gjëja më fatlume që na ka ndodhur ndonjëherë.

123
00:06:09,820 --> 00:06:13,149
E shihni, anija me të cilën ishim vendosur të niseshim,

124
00:06:13,150 --> 00:06:15,609
ishte RMS Lusitania.

125
00:06:15,610 --> 00:06:19,419
Gjashtë ditë më vonë, ajo u torpedoua dhe u fundos.

126
00:06:19,420 --> 00:06:23,529
Pothuajse 1200 njerëz vdiqën.

127
00:06:23,530 --> 00:06:25,979
Kjo është e pabesueshme.

128
00:06:25,980 --> 00:06:28,409
Këto janë unazat me fat, i mbajmë çdo ditë.

129
00:06:28,410 --> 00:06:31,349
Ju mund të shihni se ku janë ndarë.

130
00:06:31,350 --> 00:06:34,369
Është vërtet një mrekulli.

131
00:06:34,370 --> 00:06:36,969
Epo, unë do të doja të propozoja një dolli tjetër.

132
00:06:36,970 --> 00:06:38,469
Për njerëzit më me fat në botë,

133
00:06:38,470 --> 00:06:40,309
miqtë tanë më të mirë, Chandlers.

134
00:06:40,310 --> 00:06:44,037
Oh me të vërtetë, Charles dhe Gwen.

135
00:06:44,038 --> 00:06:47,779
Oh shikoni, të gjithë po shkojnë në kuvertën e vëzhgimit.

136
00:06:47,780 --> 00:06:49,260
Duhet të bëhemi gati për t'u ankoruar.

137
00:07:00,520 --> 00:07:03,010
Shikoni atë pamje, është absolutisht spektakolare.

138
00:07:03,011 --> 00:07:05,010
Nuk mund ta besoj që nuk jam aspak i sëmurë.

139
00:07:07,950 --> 00:07:09,939
Tani cili qytet mendoni se është?

140
00:07:09,940 --> 00:07:11,269
Duhet të jetë Lakehurst, New Jersey.

141
00:07:11,270 --> 00:07:13,135
Oh mirë, ne do të ankorojmë së shpejti.

142
00:07:13,136 --> 00:07:15,385
Kjo ka qenë një udhëtim kaq i qetë.

143
00:07:15,386 --> 00:07:16,784
Nuk më besohet se u larguam nga Frankfurti

144
00:07:16,785 --> 00:07:17,959
vetëm 2 e 1/2 ditë më parë.

145
00:07:17,960 --> 00:07:21,109
Një mënyrë e mahnitshme për të udhëtuar, shumë më relaksuese sesa me anije.

146
00:07:21,110 --> 00:07:23,149
Mezi pres të shoh këtë pjesë të Amerikës.

147
00:07:23,150 --> 00:07:26,624
Nesër do të marrim një makinë për në Nju Jork.

148
00:07:26,625 --> 00:07:28,584
Shiko, ai njeri atje poshtë ka një mikrofon.

149
00:07:28,585 --> 00:07:31,579
Ata duhet të transmetojnë uljen.

150
00:07:31,580 --> 00:07:33,219
Unë kam një dolli të fundit.

151
00:07:33,220 --> 00:07:35,119
Këtu është ky aeroplan i madh, Hindenburg.

152
00:07:35,120 --> 00:07:36,019
Këtu, këtu.

153
00:07:36,020 --> 00:07:38,326
Gëzuar.

154
00:07:38,327 --> 00:07:40,199
Praktikisht është në këmbë tani.

155
00:07:40,200 --> 00:07:43,049
Ata kanë lëshuar litarë nga hunda e anijes

156
00:07:43,050 --> 00:07:45,952
dhe është kapur në fushë

157
00:07:45,953 --> 00:07:47,439
nga një numër burrash.

158
00:07:47,440 --> 00:07:49,492
Ka filluar të bjerë shi përsëri dhe njeriu

159
00:07:49,493 --> 00:07:52,270
duhej të rezervohej pak. Ka shpërthyer në flakë!

160
00:07:54,071 --> 00:07:57,040
Oh, kjo është një nga më të këqijat

161
00:07:57,041 --> 00:07:57,940
katastrofat në botë.

162
00:07:57,941 --> 00:07:59,848
Është një ditë e tmerrshme, zonja dhe zotërinj.

163
00:07:59,849 --> 00:08:01,159
Tani ka tym dhe flakë.

164
00:08:01,160 --> 00:08:02,059
Oh njerëzimi!

165
00:08:02,060 --> 00:08:06,110
Dhe të gjithë pasagjerët që bërtasin këtu.

166
00:08:06,111 --> 00:08:08,859
Të thashë, nuk mund të flas as me njerëzit.

167
00:08:08,860 --> 00:08:10,753
Nuk mund të flas, zonja dhe zotërinj.

168
00:08:31,640 --> 00:08:34,079
Studentët e historisë e dinë se Hindenburgu,

169
00:08:34,080 --> 00:08:38,759
një dirigible luksoze, shpërtheu me të mbërritur në Nju Xhersi.

170
00:08:38,760 --> 00:08:41,029
Një nga fatkeqësitë ajrore më famëkeqe të të gjitha kohërave

171
00:08:41,030 --> 00:08:44,389
duke vrarë pothuajse gjysmën e pasagjerëve në bord.

172
00:08:44,390 --> 00:08:46,669
Charles dhe Gwen Chandler, të cilët ishin arratisur

173
00:08:46,670 --> 00:08:50,209
fati i Lusitanisë, u hodh nga tigani

174
00:08:50,210 --> 00:08:51,859
dhe në zjarr.

175
00:08:51,860 --> 00:08:55,039
A bazohet kjo shaka mizore në një ngjarje të vërtetë

176
00:08:55,040 --> 00:08:58,519
apo kemi ndezur një shpërthim gënjeshtrash?

177
00:08:58,520 --> 00:09:00,949
Ne do t'ju tregojmë nëse kjo histori është e vërtetë apo e rreme

178
00:09:00,950 --> 00:09:02,479
në fund të emisionit tonë.

179
00:09:02,480 --> 00:09:05,989
Më pas, një takim shkëmbimi vizitohet nga një i huaj misterioz,

180
00:09:05,990 --> 00:09:07,189
në "Përtej besimit -

181
00:09:07,190 --> 00:09:08,180
Fakt apo trillim”.

182
00:09:11,080 --> 00:09:12,549
A keni vizituar ndonjëherë një treg pleshtash,

183
00:09:12,550 --> 00:09:15,289
shkëmbim takim, apo shitje në garazh?

184
00:09:15,290 --> 00:09:17,239
Për të drejtuar një kabinë të suksesshme, duhet një kombinim

185
00:09:17,240 --> 00:09:20,569
të mallrave të dëshirueshme, një qëndrim pozitiv,

186
00:09:20,570 --> 00:09:22,579
dhe një bukuri e parezistueshme.

187
00:09:22,580 --> 00:09:25,699
Elmo P. Middleton kishte shumë për të ofruar në të gjitha ato departamente

188
00:09:25,700 --> 00:09:28,009
por pavarësisht gjithë kësaj, mund të thuash

189
00:09:28,010 --> 00:09:30,739
biznesi i tij ishte një fatkeqësi.

190
00:09:30,740 --> 00:09:32,039
Shkëmbimi lokal

191
00:09:32,040 --> 00:09:34,259
Meet ishte një vend ku shkonim për të shfletuar

192
00:09:34,260 --> 00:09:36,089
dhe pazar për pazare.

193
00:09:36,090 --> 00:09:39,059
Por këtë javë, ne do të operonim kabinën tonë.

194
00:09:39,060 --> 00:09:40,679
Ishte pjesë e planit që duhej të merrja

195
00:09:40,680 --> 00:09:43,469
disa para shtesë që do ta ndihmonin vajzën time, Molly, të largohej

196
00:09:43,470 --> 00:09:45,839
në universitetin shtetëror.

197
00:09:45,840 --> 00:09:47,649
Takimi i shkëmbimit ishte mbyllur për rreth

198
00:09:47,650 --> 00:09:49,989
një muaj që nga tërmeti dhe ka pasur

199
00:09:49,990 --> 00:09:51,989
vazhdojnë ende pasgoditjet.

200
00:09:51,990 --> 00:09:54,429
Por në orën 8:00 të mëngjesit, të gjithë njerëzit po vinin

201
00:09:54,430 --> 00:09:55,770
ashtu si një e diel e zakonshme.

202
00:09:58,810 --> 00:10:01,249
Vajza ime Molly, është vajza më e mirë

203
00:10:01,250 --> 00:10:03,519
një prind mund të dëshirojë ndonjëherë.

204
00:10:03,520 --> 00:10:06,749
Ajo punoi shumë gjatë gjithë shkollës së mesme, një qëllim në mendje--

205
00:10:06,750 --> 00:10:08,079
kolegj.

206
00:10:08,080 --> 00:10:11,019
Kjo ishte ëndrra e saj, të shkonte në një shkollë të mirë

207
00:10:11,020 --> 00:10:13,074
diku dhe me ben krenar.

208
00:10:13,075 --> 00:10:14,880
Sikur ajo të mos e kishte bërë atë tashmë.

209
00:10:24,000 --> 00:10:27,839
Siç do t'ju thotë çdo prind, arsimi në kolegj nuk është i lirë,

210
00:10:27,840 --> 00:10:30,064
shkollim, libra, dhomë dhe bordi.

211
00:10:30,065 --> 00:10:32,399
Dhe me një bursë të vogël, është

212
00:10:32,400 --> 00:10:34,439
shumë më tepër se sa mund të përballoj.

213
00:10:34,440 --> 00:10:37,419
Burri im i ndjerë Marv ishte një burrë i mirë.

214
00:10:37,420 --> 00:10:39,129
Ai gjithmonë kujdesej për familjen e tij

215
00:10:39,130 --> 00:10:42,069
por sigurimi i tij mbulonte vetëm kaq shumë.

216
00:10:42,070 --> 00:10:44,439
Puna ime thjesht na merr.

217
00:10:44,440 --> 00:10:46,359
Nuk kisha shumë për të shitur në këtë treg

218
00:10:46,360 --> 00:10:48,759
por isha i vendosur të shkoja në shtëpi me disa para

219
00:10:48,760 --> 00:10:51,899
për arsimimin e Molly-t.

220
00:10:51,900 --> 00:10:54,369
Molly ishte e preokupuar gjatë gjithë kohës.

221
00:10:54,370 --> 00:10:55,859
E dija që ajo ishte e shqetësuar dhe e shqetësuar

222
00:10:55,860 --> 00:10:58,050
se cilat do të ishin zgjedhjet e saj në të ardhmen.

223
00:11:06,920 --> 00:11:08,509
Në fillim të ditës thjesht nuk mundëm

224
00:11:08,510 --> 00:11:11,809
duket se i intereson kujtdo për çdo gjë që kishim për të ofruar.

225
00:11:11,810 --> 00:11:13,909
Molly ndezi gjithë sharmin e saj nxënëse

226
00:11:13,910 --> 00:11:15,270
por asgjë nuk dukej se po ndihmonte.

227
00:11:20,180 --> 00:11:21,859
Ne kemi qenë këtu për tre orë

228
00:11:21,860 --> 00:11:24,859
dhe nuk kemi shitur as një abazhur.

229
00:11:24,860 --> 00:11:28,429
Mami, dita nuk ka mbaruar ende.

230
00:11:28,430 --> 00:11:31,369
Nuk e di zemër, kjo mund të mos jetë

231
00:11:31,370 --> 00:11:32,705
kanë qenë një nga idetë e mia më të mira.

232
00:11:38,070 --> 00:11:39,749
Mund t'ju ndihmoj?

233
00:11:39,750 --> 00:11:42,009
Gjithçka që keni këtu është vetëm një grumbull mbeturinash të rregullta.

234
00:11:42,010 --> 00:11:45,819
Unë nuk shoh ndonjë gjë të veçantë në tërësi.

235
00:11:45,820 --> 00:11:48,459
Dëshironi të shisni atë kamionçinë të vjetër?

236
00:11:48,460 --> 00:11:51,759
Mund të përdor diçka për të transportuar gjërat e mia.

237
00:11:51,760 --> 00:11:53,229
Jo faleminderit.

238
00:11:53,230 --> 00:11:55,299
Na duhet për të transportuar gjërat tona.

239
00:11:55,300 --> 00:11:56,789
Bëje në mënyrën tënde.

240
00:11:56,790 --> 00:12:00,749
Por nuk do të llogarisja të kisha një ditë të madhe.

241
00:12:00,750 --> 00:12:02,620
Epo, faleminderit shumë.

242
00:12:05,608 --> 00:12:07,599
Mami, kam qenë duke menduar.

243
00:12:07,600 --> 00:12:11,189
Ndoshta duhet të shtyj të shkoj në kolegj për pak kohë.

244
00:12:11,190 --> 00:12:13,609
Merrni një punë, fitoni para.

245
00:12:13,610 --> 00:12:16,029
Nuk është gjë e madhe, me të vërtetë.

246
00:12:16,030 --> 00:12:18,039
Ju do të shkoni në kolegj.

247
00:12:18,040 --> 00:12:20,945
Ne do të gjejmë një mënyrë.

248
00:12:37,011 --> 00:12:38,909
Ishte kur e pamë për herë të parë -

249
00:12:38,910 --> 00:12:51,039
burri në Modelin T.

250
00:12:51,040 --> 00:12:52,719
Përshëndetje, përshëndetje, përshëndetje, përshëndetje, përshëndetje.

251
00:12:52,720 --> 00:12:54,099
Emri është Middleton -

252
00:12:54,100 --> 00:12:56,549
Elmo P. Middleton, po!

253
00:12:56,550 --> 00:13:01,969
Furnizues i mallrave të pazakontë dhe të rrallë.

254
00:13:05,820 --> 00:13:06,989
A e ndjeve këtë?

255
00:13:06,990 --> 00:13:07,959
Ndjeni çfarë?

256
00:13:07,960 --> 00:13:10,299
Epo, ajo dridhje.

257
00:13:10,300 --> 00:13:12,439
Në fakt, nuk ndjeva asgjë.

258
00:13:12,440 --> 00:13:13,690
Epo, ndoshta herën tjetër.

259
00:13:18,457 --> 00:13:19,989
Pjesa e pasme e kamionit të tij

260
00:13:19,990 --> 00:13:22,599
ishte e ngarkuar me një shumëllojshmëri të mahnitshme të gjërave.

261
00:13:22,600 --> 00:13:25,309
Ai nuk humbi asnjë moment dhe u ngarkua shpejt.

262
00:13:25,310 --> 00:13:28,299
Ndërsa ai bëri, unë vazhdova të pyesja veten, kush ishte ky njeri i çuditshëm

263
00:13:28,300 --> 00:13:30,939
dhe çfarë po bënte në Northridge?

264
00:13:30,940 --> 00:13:32,589
Një pyetje tjetër që më përndjekte

265
00:13:32,590 --> 00:13:35,064
ishte, pse nuk e ndjeu dridhjen e tokës që ndjemë të gjithë?

266
00:13:35,065 --> 00:13:35,964
Përshëndetje, përshëndetje, përshëndetje!

267
00:13:35,965 --> 00:13:37,029
Çdo gjë që shihni, ju pëlqen.

268
00:13:37,030 --> 00:13:38,169
Çdo gjë që ju pëlqen e shihni.

269
00:13:38,170 --> 00:13:40,169
Ejani njerëz, hidhini një sy!

270
00:13:40,170 --> 00:13:42,159
Sa uh-- sa për atë gramafon?

271
00:13:42,160 --> 00:13:43,599
Sa keni marrë?

272
00:13:43,600 --> 00:13:44,889
Duket tmerrësisht e re.

273
00:13:44,890 --> 00:13:45,989
Ndoshta e rreme.

274
00:13:45,990 --> 00:13:48,429
Jo, gjithçka që shihni këtu është një artikull i vërtetë, zotëri.

275
00:13:48,430 --> 00:13:49,599
OK, sa?

276
00:13:49,600 --> 00:13:50,500
Sa keni marrë?

277
00:13:53,270 --> 00:13:54,449
Sa kushtojnë ata librat e vjetër?

278
00:13:54,450 --> 00:13:55,869
Sa keni marrë?

279
00:13:55,870 --> 00:13:59,429
Shiko zotëri, po përpiqem të blej diçka këtu, më jep një çmim.

280
00:13:59,430 --> 00:14:00,329
Sa keni marrë?

281
00:14:02,700 --> 00:14:03,679
Po ju, zotëri.

282
00:14:03,680 --> 00:14:04,699
Sa keni marrë?

283
00:14:04,700 --> 00:14:06,079
Hej, sa keni marrë, zonjë?

284
00:14:06,080 --> 00:14:07,212
Nuk ka rëndësi

285
00:14:07,213 --> 00:14:08,599
çfarë kërkuan njerëzit për zotin Middleton

286
00:14:08,600 --> 00:14:09,709
do të përsëriste të njëjtat fjalë.

287
00:14:09,710 --> 00:14:10,609
Sa keni marrë?

288
00:14:10,610 --> 00:14:11,936
Hej, hajde ka shumë vend.

289
00:14:11,937 --> 00:14:13,069
Të gjithë

290
00:14:13,070 --> 00:14:15,790
u ndje i fyer nga pyetja e tij kështu që askush nuk bleu asgjë.

291
00:14:32,110 --> 00:14:34,995
Është një llambë e bukur, apo jo?

292
00:14:34,996 --> 00:14:41,059
Po, sa kushton një llambë e tillë?

293
00:14:41,060 --> 00:14:42,679
sa keni?

294
00:14:42,680 --> 00:14:44,099
Oh, nuk mund të blija asgjë.

295
00:14:44,100 --> 00:14:45,959
Ne jemi këtu duke u përpjekur të shesim gjëra gjithashtu.

296
00:14:45,960 --> 00:14:47,560
E di që nuk janë të gjithë?

297
00:14:51,240 --> 00:14:52,170
Uh, Molly?

298
00:14:56,026 --> 00:14:58,929
Nga e dinit emrin tim?

299
00:14:58,930 --> 00:15:01,263
Ju pëlqen vërtet kjo llambë, apo jo?

300
00:15:01,264 --> 00:15:05,309
Po, por siç thashë, nuk mund të blija asgjë.

301
00:15:05,310 --> 00:15:08,109
Sa para keni në xhep?

302
00:15:08,110 --> 00:15:09,459
3 dollarë.

303
00:15:09,460 --> 00:15:11,300
Shitet te zonja e vogël e bukur.

304
00:15:20,800 --> 00:15:21,755
Shijojeni atë.

305
00:15:26,194 --> 00:15:27,359
- tha Molly

306
00:15:27,360 --> 00:15:30,839
më vonë se ajo nuk ishte e sigurt pse i dha burrit 3 dollarët e saj.

307
00:15:30,840 --> 00:15:33,260
Kishte vetëm diçka tek ai që asaj i pëlqente dhe i besonte.

308
00:15:42,206 --> 00:15:44,690
Zoti Middleton prit, ke harruar gjoksin!

309
00:15:44,691 --> 00:15:47,175
Të takon ty, Molly!

310
00:15:47,176 --> 00:15:49,661
Vjen me llambën!

311
00:16:02,630 --> 00:16:04,609
Çfarë njeriu i çuditshëm.

312
00:16:04,610 --> 00:16:08,259
Po, por bukur.

313
00:16:08,260 --> 00:16:09,749
Po.

314
00:16:09,750 --> 00:16:11,344
Mami, shiko këtë.

315
00:16:14,718 --> 00:16:17,059
O zot, nuk e besoj.

316
00:16:17,060 --> 00:16:19,259
Kjo ishte nga Titaniku.

317
00:16:19,260 --> 00:16:23,077
Kjo mund të vlejë një pasuri.

318
00:16:23,078 --> 00:16:26,941
Shikoni, është shumë e vjetër.

319
00:16:26,942 --> 00:16:29,839
Oh, a nuk është e bukur?

320
00:16:29,840 --> 00:16:31,256
Është kaq e bukur.

321
00:16:31,257 --> 00:16:32,689
Një milion mendime

322
00:16:32,690 --> 00:16:33,729
më vraponin nëpër kokë.

323
00:16:33,730 --> 00:16:34,629
Oh Molly.

324
00:16:34,630 --> 00:16:36,295
stërgjyshi i Molly-t

325
00:16:36,296 --> 00:16:38,889
ishte një nga pasagjerët e humbur në Titanikun.

326
00:16:38,890 --> 00:16:42,879
Ai kishte gjithashtu një mustaqe në timon, ashtu si z. Middleton.

327
00:16:42,880 --> 00:16:44,932
Emri i tij ishte Marvin L. Jurgins.

328
00:16:49,270 --> 00:16:51,924
O Zoti im.

329
00:16:51,925 --> 00:16:54,160
Molly, ky ishte i stërgjyshit tënd.

330
00:17:04,250 --> 00:17:07,389
Artefaktet e Titanikut rezultuan të jenë autentike dhe të paguara

331
00:17:07,390 --> 00:17:09,338
për arsimin universitar të Molly.

332
00:17:09,339 --> 00:17:11,649
Por kush ishte Elmo P. Middleton?

333
00:17:11,650 --> 00:17:13,209
A ishte ai vërtet shpirti i një kohe të gjatë

334
00:17:13,210 --> 00:17:15,219
i afërm i humbur i familjes së Jurgins

335
00:17:15,220 --> 00:17:16,868
apo ishte thjesht një plak që kishte

336
00:17:16,869 --> 00:17:19,492
një vend i butë për një nënë dhe vajzë në vështirësi?

337
00:17:19,493 --> 00:17:22,348
Por pastaj, si arriti ai në zotërim të relikeve

338
00:17:22,349 --> 00:17:23,828
nga Titaniku?

339
00:17:23,829 --> 00:17:28,149
A është kjo histori e thesareve të papritura e bazuar në ngjarje aktuale

340
00:17:28,150 --> 00:17:31,289
apo po e këmbejmë të vërtetën me më shumë gënjeshtra?

341
00:17:31,290 --> 00:17:33,549
Ne do t'ju tregojmë nëse kjo histori është e vërtetë apo e rreme

342
00:17:33,550 --> 00:17:34,949
në fund të emisionit tonë.

343
00:17:34,950 --> 00:17:38,389
Më pas, një ëndërr e çuditshme fatkeqësie ndjek një gazetar,

344
00:17:38,390 --> 00:17:39,519
në "Përtej besimit -

345
00:17:39,520 --> 00:17:41,709
Fakt apo trillim”.

346
00:17:41,710 --> 00:17:44,259
Sot, raportet e lajmeve udhëtojnë me shpejtësi rrufeje

347
00:17:44,260 --> 00:17:47,529
nëpër botë dhe përsëri me lëvizjen e shpejtë të një çelësi.

348
00:17:47,530 --> 00:17:48,799
Por në fund të shekullit -

349
00:17:48,800 --> 00:17:50,659
shekulli i kaluar që është...

350
00:17:50,660 --> 00:17:52,879
lajmi erdhi me anë të telegrafit, si ky.

351
00:17:58,120 --> 00:18:01,549
Jack Hogan është një reporter që ka nevojë për një histori të mirë.

352
00:18:01,550 --> 00:18:05,219
Por e vetmja që ai mund të arrijë është në ëndrrat e tij.

353
00:18:05,220 --> 00:18:07,674
Këto ëndrra do të bëhen makthe.

354
00:18:33,380 --> 00:18:34,469
Kopjo djali!

355
00:18:34,470 --> 00:18:35,370
Xhoi!

356
00:18:40,877 --> 00:18:42,709
Ishte mëngjes i së hënës në 1883

357
00:18:42,710 --> 00:18:45,393
dhe nuk mund të gjeja një histori për të shpëtuar jetën time.

358
00:18:45,394 --> 00:18:47,059
Nuk ishte faji im që asgjë nuk po ndodhte

359
00:18:47,060 --> 00:18:47,970
në botë atë ditë.

360
00:18:54,366 --> 00:18:57,959
Ndërsa shikoja përreth, të gjithë të tjerët dukej se kishin një histori.

361
00:18:57,960 --> 00:18:59,549
Apo thjesht po përpiqeshin të bënin përshtypje

362
00:18:59,550 --> 00:19:01,679
plaku Trapwell, redaktori menaxhues i revistës?

363
00:19:01,680 --> 00:19:02,789
Mirëmëngjes të gjithëve! Punë, punë, punë.

364
00:19:02,790 --> 00:19:05,029
Këtu, hej!

365
00:19:05,030 --> 00:19:09,819
Clickity-clack, clickity-clack, kjo është rruga për të shkuar, Roy!

366
00:19:09,820 --> 00:19:13,789
Wally, dëgjo kur isha një reporter i ri në Nju Jorkun e vjetër,

367
00:19:13,790 --> 00:19:16,850
ne nuk kishim makineri moderne si kjo -- vazhdo kështu, djalë.

368
00:19:21,160 --> 00:19:24,069
Të duhet një fjongo e re për makinën tënde të shkrimit, Hogan?

369
00:19:24,070 --> 00:19:25,989
Apo ka ndonjë arsye tjetër pse jeni

370
00:19:25,990 --> 00:19:28,689
vetëm ulur atje duke parë?

371
00:19:28,690 --> 00:19:32,649
Jo zotëri, thjesht nuk mund të gjej një histori.

372
00:19:32,650 --> 00:19:34,479
Kjo është qesharake djali im.

373
00:19:34,480 --> 00:19:38,099
Dua të them, një gazetar i mirë mund të gjejë një histori kudo.

374
00:19:38,100 --> 00:19:39,829
Shikoni nga dritarja.

375
00:19:39,830 --> 00:19:42,659
Kjo është Filadelfia, një nga qytetet më të mëdha në vend.

376
00:19:42,660 --> 00:19:46,869
Trego pak iniciativë, bir.

377
00:19:46,870 --> 00:19:47,770
Po, zotëri.

378
00:19:53,330 --> 00:19:55,699
Në atë moment e urreja punën time.

379
00:19:55,700 --> 00:19:57,589
E urreja Filadelfian.

380
00:19:57,590 --> 00:20:01,120
Dhe e urreja mënyrën se si Trapwell tha iniciativën.

381
00:20:04,650 --> 00:20:08,819
Jack, dëshiron të pish një pije? - Oh jo, jo sonte.

382
00:20:08,820 --> 00:20:09,719
Faleminderit Wally.

383
00:20:09,720 --> 00:20:13,229
Unë mendoj se thjesht do të pres për kopjen e vonuar të telit,

384
00:20:13,230 --> 00:20:15,409
shikoni nëse ka ndonjë gjë interesante.

385
00:20:15,410 --> 00:20:16,379
OK, Jack.

386
00:20:16,380 --> 00:20:17,280
Shihemi nesër.

387
00:20:21,124 --> 00:20:22,889
Asgjë nuk hyri nga tela

388
00:20:22,890 --> 00:20:23,864
atë natë.

389
00:20:23,865 --> 00:20:27,809
Më duhej vërtet të gjeja një histori, por isha i rraskapitur.

390
00:20:27,810 --> 00:20:31,099
U shtriva në divan, mbylla sytë për një minutë,

391
00:20:31,100 --> 00:20:32,340
dhe ra menjëherë për të fjetur.

392
00:20:58,770 --> 00:21:01,169
Ëndrra ime ishte aq e gjallë dhe reale saqë unë

393
00:21:01,170 --> 00:21:03,399
vendosi t'i shkruante të gjitha.

394
00:21:03,400 --> 00:21:06,059
Mendova se ndoshta mund ta shes si një tregim të shkurtër.

395
00:21:06,060 --> 00:21:08,339
Shikoni Mark Twain, ai nuk bëri aq keq

396
00:21:08,340 --> 00:21:09,970
dhe ai filloi gjithashtu si reporter.

397
00:21:14,420 --> 00:21:18,579
Kam shkruar për një ishull të bukur tropikal të quajtur Pralape.

398
00:21:18,580 --> 00:21:21,179
Filloi si një ditë idilike në parajsë.

399
00:21:21,180 --> 00:21:24,749
Vendasit peshkojnë dhe notojnë në shfletimin e cekët.

400
00:21:24,750 --> 00:21:28,251
Papritur, toka filloi të dridhej fort,

401
00:21:28,252 --> 00:21:29,383
dhe pastaj ndodhi.

402
00:21:32,700 --> 00:21:36,874
Një mal i tërë shpërtheu në një shpërthim vullkanik kataklizmik.

403
00:21:36,875 --> 00:21:39,299
Shpërthimi shkaktoi një valë monstruoze të baticës

404
00:21:39,300 --> 00:21:41,819
dhe vrau mijëra në rrugën e saj.

405
00:21:41,820 --> 00:21:45,699
Fjalët sapo u derdhën nga unë dhe në më pak se një orë,

406
00:21:45,700 --> 00:21:46,830
Kisha përfunduar historinë time.

407
00:21:50,360 --> 00:21:55,499
Isha i harxhuar, rijetimi i ëndrrës sime më kishte harxhuar gjithë energjinë.

408
00:21:55,500 --> 00:21:59,159
Gjithçka që doja të bëja ishte të shkoja në shtëpi dhe të flija pak.

409
00:21:59,160 --> 00:22:01,259
Bëra gabim që lashë veprën time të trillimit

410
00:22:01,260 --> 00:22:02,913
në makinë shkrimi.

411
00:22:07,080 --> 00:22:09,269
Të nesërmen në mëngjes fjeta.

412
00:22:09,270 --> 00:22:12,059
Djali i kopjimit bëri xhiron e tij të zakonshme që nënkuptonte ndalimin

413
00:22:12,060 --> 00:22:13,783
në tavolinën time për çdo kopje të vonuar.

414
00:22:19,700 --> 00:22:21,529
Z. Trapwell lexoi historinë që djali kopjoi

415
00:22:21,530 --> 00:22:23,629
më mori gabimisht nga tavolina.

416
00:22:23,630 --> 00:22:25,939
Sa më shumë që lexonte, aq më shumë emocionohej.

417
00:22:25,940 --> 00:22:28,954
Kjo mund të jetë luga më e madhe në vite.

418
00:22:28,955 --> 00:22:29,855
Xhoi!

419
00:22:33,510 --> 00:22:36,049
Thuaji Xhorxhit se dua këtë në edicionin e hershëm

420
00:22:36,050 --> 00:22:38,190
dhe më njofto në momentin kur hyn Jack Hogan.

421
00:22:47,890 --> 00:22:48,842
Jack, hej!

422
00:22:49,743 --> 00:22:51,859
Attaboy, Jack!

423
00:22:51,860 --> 00:22:55,169
urime.

424
00:22:55,170 --> 00:22:56,505
Për çfarë po flisni?

425
00:22:56,506 --> 00:23:00,149
Urime, Jack, historia jote po përfshin vendin.

426
00:23:00,150 --> 00:23:04,399
Por është scoop-i ynë, ne e printuam atë së pari.

427
00:23:04,400 --> 00:23:05,649
Çfarë historie është kjo?

428
00:23:05,650 --> 00:23:08,459
Historia juaj për shpërthimin e vullkanit

429
00:23:08,460 --> 00:23:11,479
në atë ishullin Pralape.

430
00:23:11,480 --> 00:23:13,085
Çfarë?

431
00:23:13,086 --> 00:23:16,859
Oh, zoti Trapwell ajo uh-- ajo histori-- kjo është uh-- kjo është

432
00:23:16,860 --> 00:23:18,509
jo e vertete.

433
00:23:18,510 --> 00:23:20,959
Çfarë do të thuash që nuk është e vërtetë?

434
00:23:20,960 --> 00:23:24,119
Ishte një ëndërr që pata dhe i shkrova të gjitha.

435
00:23:24,120 --> 00:23:26,049
Unë do ta shisja si një tregim të shkurtër.

436
00:23:26,050 --> 00:23:29,829
Por uh-- do t'ju duhet të printoni një tërheqje.

437
00:23:29,830 --> 00:23:31,269
Nuk mund të printoj një tërheqje. I

438
00:23:31,270 --> 00:23:33,099
nuk mund të printojë një tërheqje.

439
00:23:33,100 --> 00:23:34,669
Do të bëhesha për të qeshur.

440
00:23:34,670 --> 00:23:36,129
E di por nuk ka ndodhur kurrë.

441
00:23:36,130 --> 00:23:37,899
Nuk kishte vullkan.

442
00:23:37,900 --> 00:23:42,369
Mund të të thyeja qafën me gëzim, Hogan.

443
00:23:42,370 --> 00:23:48,444
Më bëj një nder, nëse ndonjëherë do ta them përsëri fjalën "iniciativë",

444
00:23:48,445 --> 00:23:49,345
mos më dëgjoni!

445
00:23:57,630 --> 00:23:59,449
Z. Trapwell nuk kishte zgjidhje tjetër

446
00:23:59,450 --> 00:24:01,231
por për të përgatitur tërheqjen.

447
00:24:03,350 --> 00:24:04,250
Xhoi!

448
00:24:09,051 --> 00:24:10,749
Ai ishte gati ta dërgonte atë

449
00:24:10,750 --> 00:24:13,989
mbi tela kur një raport erdhi në mënyrë të pazakontë

450
00:24:13,990 --> 00:24:16,299
dallgët e larta godasin brigjet e Kalifornisë.

451
00:24:16,300 --> 00:24:17,900
Hej Xhoi, ma kthe atë kopje.

452
00:24:23,820 --> 00:24:26,089
Një raport tjetër pasoi të parin.

453
00:24:26,090 --> 00:24:28,289
Ai tregonte për një ngjarje kataklizmike që kishte ndodhur

454
00:24:28,290 --> 00:24:30,479
diku në Oqeanin Indian.

455
00:24:30,480 --> 00:24:32,189
Gjatë gjithë ditës pati më shumë raportime

456
00:24:32,190 --> 00:24:35,789
e gjigantëve që godasin Meksikën dhe brigjet e Amerikës së Jugut.

457
00:24:35,790 --> 00:24:38,153
Dikush të më marrë Jack Hogan!

458
00:24:38,154 --> 00:24:39,419
Gjëja e fundit

459
00:24:39,420 --> 00:24:43,664
Më duhej një qortim tjetër për Pralape.

460
00:24:43,665 --> 00:24:47,429
Uh, donit të më shihnit zoti Trapwell?

461
00:24:47,430 --> 00:24:49,814
Hajde brenda.

462
00:24:49,815 --> 00:24:55,389
Epo, iniciativa jote dha rezultat, bir.

463
00:24:55,390 --> 00:24:56,709
Ëndrra juaj ishte e vërtetë.

464
00:24:56,710 --> 00:24:58,399
Për çfarë po flisni?

465
00:24:58,400 --> 00:25:01,809
Ka pasur një shpërthim vullkanik në ngushticën e Sunda

466
00:25:01,810 --> 00:25:03,384
dje.

467
00:25:03,385 --> 00:25:07,044
Ndodhi në një ishull të quajtur Krakatoa, në perëndim të Java--

468
00:25:07,045 --> 00:25:09,399
ende vazhdon.

469
00:25:09,400 --> 00:25:11,799
Ka raportime për valë të baticës që vijnë

470
00:25:11,800 --> 00:25:15,089
në nga e gjithë bota.

471
00:25:15,090 --> 00:25:18,079
Unë--Unë--Nuk e besoj.

472
00:25:18,080 --> 00:25:20,209
Krakatoa?

473
00:25:20,210 --> 00:25:22,279
Por vendasit...

474
00:25:22,280 --> 00:25:24,880
vendasit e quajnë Pralape.

475
00:25:28,282 --> 00:25:29,254
Pralape.

476
00:25:36,550 --> 00:25:38,069
A ishte Jack Hogan psikik?

477
00:25:38,070 --> 00:25:39,609
A kishte vërtet një parandjenjë

478
00:25:39,610 --> 00:25:43,839
të shpërthimit vullkanik apo ishte thjesht një rastësi dramatike?

479
00:25:43,840 --> 00:25:48,249
Nëse po, si mund ta kishte ëndërruar emrin origjinal për Krakatoa.

480
00:25:48,250 --> 00:25:50,679
Një emër kaq i panjohur që nuk mund ta kishte

481
00:25:50,680 --> 00:25:53,009
ndoshta është njohur më parë.

482
00:25:53,010 --> 00:25:56,849
A është e vërtetë kjo histori luga e shekullit apo është e vërtetë

483
00:25:56,850 --> 00:25:59,779
diçka që kemi ëndërruar?

484
00:25:59,780 --> 00:26:02,199
Ne do t'ju tregojmë nëse kjo histori është e vërtetë apo e rreme

485
00:26:02,200 --> 00:26:03,669
në fund të emisionit tonë.

486
00:26:03,670 --> 00:26:06,009
Më pas, një udhëtim kënaqësie kthehet në një udhëtim

487
00:26:06,010 --> 00:26:07,959
në terror, në "Përtej Besimit--

488
00:26:07,960 --> 00:26:08,890
Fakt apo trillim”.

489
00:26:13,030 --> 00:26:15,499
Një fluturim në një aeroplan mund të jetë një arratisje e shkëlqyer

490
00:26:15,500 --> 00:26:17,929
nga presionet e botës, veçanërisht nëse jeni

491
00:26:17,930 --> 00:26:20,199
duke udhëtuar për kënaqësi.

492
00:26:20,200 --> 00:26:22,659
Mund të shmangni telefonin dhe faksin nëse dëshironi gjithashtu

493
00:26:22,660 --> 00:26:24,999
dhe thjesht bëhuni në shtëpi të lartë

494
00:26:25,000 --> 00:26:27,369
mbi shqetësimet e botës.

495
00:26:27,370 --> 00:26:29,649
Beth McGuire po shkon me pushime,

496
00:26:29,650 --> 00:26:33,589
ajo ka fluturuar shumë herë më parë në Evropë, Azi dhe më gjerë.

497
00:26:33,590 --> 00:26:35,139
Por ajo është gati të niset në një udhëtim

498
00:26:35,140 --> 00:26:37,735
ku destinacioni përfundimtar është përtej besimit.

499
00:26:48,264 --> 00:26:49,929
Nuk mund ta besoja se isha

500
00:26:49,930 --> 00:26:51,819
më në fund hipi në aeroplan.

501
00:26:51,820 --> 00:26:54,969
Ishin një pushim që e kisha ëndërruar prej kohësh.

502
00:26:54,970 --> 00:26:59,169
Një javë e tërë në Tahiti, pa telefona, pa takime me vonesë.

503
00:26:59,170 --> 00:27:01,809
Vetëm unë, i shtrirë në një plazh me rërë të bardhë në jug

504
00:27:01,810 --> 00:27:03,939
Piña coladas duke pirë në Paqësor.

505
00:27:03,940 --> 00:27:05,494
Përshëndetje, ju jeni në rreshtin 3B.

506
00:27:05,495 --> 00:27:06,395
faleminderit.

507
00:27:17,128 --> 00:27:18,609
Zonja?

508
00:27:18,610 --> 00:27:21,569
Zonjë seksioni i klasës së parë është këtu.

509
00:27:21,570 --> 00:27:22,619
Klasa e parë?

510
00:27:22,620 --> 00:27:25,469
Unë nuk kam paguar për klasën e parë.

511
00:27:25,470 --> 00:27:27,409
Duhet të keni qenë të përmirësuar.

512
00:27:27,410 --> 00:27:30,059
Epo kjo është qesharake, askush nuk tha asgjë kur u kontrollova.

513
00:27:30,060 --> 00:27:32,219
Kjo duhet të jetë dita juaj me fat.

514
00:27:32,220 --> 00:27:34,860
Po duhet të jetë.

515
00:27:34,861 --> 00:27:36,859
Udhëtimi nisi shumë mirë.

516
00:27:36,860 --> 00:27:40,310
Nuk isha përmirësuar kurrë më parë dhe ja ku isha në klasën e parë.

517
00:27:47,980 --> 00:27:51,289
Zonjë, më vjen keq që jeni në vendin e gabuar.

518
00:27:51,290 --> 00:27:52,459
3B është sedilja e korridorit.

519
00:27:52,460 --> 00:27:53,894
Oh me fal, nuk e kuptova.

520
00:27:53,895 --> 00:27:55,010
Nuk ka problem.

521
00:28:00,100 --> 00:28:01,329
Nëse ju preferoni dritaren, unë jo

522
00:28:01,330 --> 00:28:02,279
mendjen ulur në korridor.

523
00:28:02,280 --> 00:28:13,563
Uh--um, jo ​​faleminderit, jam mirë këtu.

524
00:28:13,564 --> 00:28:15,259
Kjo është e çuditshme.

525
00:28:15,260 --> 00:28:16,359
u përpoqa

526
00:28:16,360 --> 00:28:18,249
për të thënë faktin që nuk i përkisja vërtet

527
00:28:18,250 --> 00:28:20,479
në klasën e parë jashtë mendjes sime.

528
00:28:20,480 --> 00:28:23,739
Gjithçka që doja të bëja ishte të shijoja përvojën.

529
00:28:23,740 --> 00:28:26,409
Të gjitha llojet e gjërave të reja po më ndodhnin,

530
00:28:26,410 --> 00:28:28,360
si një vizitë personale nga piloti.

531
00:28:31,800 --> 00:28:34,899
A ju pelqen fluturimi deri tani?

532
00:28:34,900 --> 00:28:36,129
Po, unë jam.

533
00:28:36,130 --> 00:28:39,459
Unë kurrë nuk kam fluturuar në klasin e parë më parë dhe është e mrekullueshme.

534
00:28:39,460 --> 00:28:41,889
Është gjithmonë një ide e mirë të mbani rripin e sigurimit të lidhur.

535
00:28:41,890 --> 00:28:44,499
Asnjëherë nuk e dini se kur mund të godasim një xhep të vogël turbulence.

536
00:28:44,500 --> 00:28:45,400
faleminderit.

537
00:28:49,368 --> 00:28:52,343
Kjo ishte e mirë prej tij.

538
00:28:52,344 --> 00:28:53,309
Më falni?

539
00:28:53,310 --> 00:28:54,210
O kapiten.

540
00:28:58,240 --> 00:29:00,696
A nuk... nuk e patë?

541
00:29:00,697 --> 00:29:01,649
Jo nuk e bëra.

542
00:29:01,650 --> 00:29:03,090
Epo, ai ishte pikërisht atje.

543
00:29:13,424 --> 00:29:14,689
Në atë kohë,

544
00:29:14,690 --> 00:29:17,529
dukej pak e çuditshme, por duke parë prapa,

545
00:29:17,530 --> 00:29:18,910
gjithçka ka kuptim për mua tani.

546
00:29:29,004 --> 00:29:30,569
Ky është kapiteni.

547
00:29:30,570 --> 00:29:31,835
Thjesht doja t'ju njoftoja se jemi

548
00:29:31,836 --> 00:29:34,209
rreth një orë larg nga fillimi i zbritjes sonë në Oahu

549
00:29:34,210 --> 00:29:36,359
aeroport ndërkombëtar.

550
00:29:36,360 --> 00:29:38,039
Ne kemi një ndalesë dy orë atje

551
00:29:38,040 --> 00:29:40,993
para se të vazhdojmë për në Tahiti.

552
00:29:40,994 --> 00:29:42,959
Pas njoftimit të kapitenit,

553
00:29:42,960 --> 00:29:44,699
ndjenja më e çuditshme më pushtoi.

554
00:29:44,700 --> 00:29:49,049
Isha papritmas shumë i shqetësuar, i tensionuar.

555
00:29:49,050 --> 00:29:52,259
Pse ata pasagjerë po më shikonin dhe po buzëqeshnin?

556
00:29:52,260 --> 00:29:54,059
Ishte sikur ata e dinin se çfarë ndjeja

557
00:29:54,060 --> 00:29:56,639
dhe po mundoheshin të më qetësonin.

558
00:29:56,640 --> 00:29:58,936
Më shtoi vetëm nervozizmin.

559
00:30:09,850 --> 00:30:12,199
Thjesht nuk mund ta largoja ankthin.

560
00:30:12,200 --> 00:30:13,350
Unë isha aq i tensionuar.

561
00:30:13,351 --> 00:30:15,083
Kujdes të gjithë pasagjerëve,

562
00:30:15,084 --> 00:30:16,640
ju lutemi kthehuni menjëherë në vendet tuaja.

563
00:30:16,641 --> 00:30:18,340
Çfarë po ndodhte me mua?

564
00:30:28,780 --> 00:30:31,689
Më falni, u bë njoftimi i kapitenit

565
00:30:31,690 --> 00:30:35,049
do të thotë se ne po fillojmë zbritjen tonë në Oahu herët?

566
00:30:35,050 --> 00:30:35,949
Çfarë njoftimi?

567
00:30:35,950 --> 00:30:37,004
Nuk kam dëgjuar asnjë njoftim.

568
00:30:37,005 --> 00:30:39,009
Oh hajde, për çfarë po flisni?

569
00:30:39,010 --> 00:30:40,689
A nuk e dëgjuat kapitenin që u tha të gjithëve të merrnin

570
00:30:40,690 --> 00:30:43,203
kthehen në vendet e tyre vetëm tani?

571
00:30:43,204 --> 00:30:45,899
Jo, nuk e bëra.

572
00:30:45,900 --> 00:30:47,759
Por - por e dëgjova në banjë,

573
00:30:47,760 --> 00:30:50,249
duhet të ketë qenë edhe këtu.

574
00:30:50,250 --> 00:30:51,179
nuk ishte.

575
00:30:51,180 --> 00:30:53,339
Dua të them nëse ai e bëri njoftimin, pse të gjithë

576
00:30:53,340 --> 00:30:54,600
ende duke ecur rreth kabinës?

577
00:30:57,540 --> 00:30:59,189
a jeni mirë?

578
00:30:59,190 --> 00:31:00,999
Po, jam mirë.

579
00:31:01,000 --> 00:31:05,189
Unë kam vetëm një përvojë shumë të çuditshme fluturimi.

580
00:31:05,190 --> 00:31:07,399
Shumë njerëz kanë frikë nga fluturimi.

581
00:31:07,400 --> 00:31:10,759
Epo nuk e bëj, më pëlqen të fluturoj.

582
00:31:10,760 --> 00:31:12,759
Epo, thjesht do të përpiqem të pushoj.

583
00:31:12,760 --> 00:31:13,660
Ne do të jemi atje shumë shpejt.

584
00:31:22,408 --> 00:31:29,686
Shtrëngoni rripin e sigurimit.

585
00:31:29,687 --> 00:31:31,419
E ndjeva se stjuardesa

586
00:31:31,420 --> 00:31:34,149
po komunikonte me mua në mënyrë telepatike.

587
00:31:34,150 --> 00:31:36,459
Më paralajmëron të shtrëngohem.

588
00:31:36,460 --> 00:31:38,949
Mendova t'i tregoja burrit pranë meje

589
00:31:38,950 --> 00:31:41,680
por e dija se ai kishte dëgjuar mjaft për frikën time të çuditshme.

590
00:31:52,904 --> 00:31:54,669
Kërkova njeriun e ulur

591
00:31:54,670 --> 00:31:56,739
pranë meje por ai ishte zhdukur.

592
00:31:56,740 --> 00:31:58,809
Një mosfunksionim mekanik e çau një derë

593
00:31:58,810 --> 00:32:01,399
dhe hapi një vrimë të hapur në trupin e avionit.

594
00:32:01,400 --> 00:32:05,139
Trupi dhe kulmi i avionit ishin shkëputur.

595
00:32:05,140 --> 00:32:06,850
E mbaja jetën e shtrenjtë.

596
00:32:09,580 --> 00:32:12,519
Një pjesë e vogël e pasagjerëve, duke përfshirë Beth McGuire,

597
00:32:12,520 --> 00:32:14,985
i mbijetoi atij fluturimi për mrekulli.

598
00:32:14,986 --> 00:32:17,259
Por katër rreshtat e pasagjerëve përballë Beth-it

599
00:32:17,260 --> 00:32:20,789
humbën si pasagjerja në sediljen pranë saj--

600
00:32:20,790 --> 00:32:23,339
ndenjësen që ajo gati zuri.

601
00:32:23,340 --> 00:32:25,559
Një seri rrethanash misterioze

602
00:32:25,560 --> 00:32:29,829
e çoi Beth-in në ndenjësen e duhur pikërisht në kohën e duhur.

603
00:32:29,830 --> 00:32:33,379
A kishte ndonjë forcë engjëllore me të gjatë gjithë fluturimit?

604
00:32:33,380 --> 00:32:35,389
Në fakt, pasagjerë të tjerë të mbijetuar thanë

605
00:32:35,390 --> 00:32:37,969
histori të ngjashme me Beth's.

606
00:32:37,970 --> 00:32:41,299
A kishte një grup engjëjsh në punë këtu apo thjesht një grup

607
00:32:41,300 --> 00:32:42,659
të shkrimtarëve?

608
00:32:42,660 --> 00:32:45,179
Ne do t'ju tregojmë nëse kjo histori është e vërtetë apo e rreme

609
00:32:45,180 --> 00:32:46,679
në fund të emisionit tonë.

610
00:32:46,680 --> 00:32:50,579
Më pas, një vajzë e re e bllokuar nën tokë dhe një shpëtim

611
00:32:50,580 --> 00:32:53,579
kjo është përtej besimit.

612
00:32:53,580 --> 00:32:56,489
Parashikimi i motit nuk është më një lojë hamendjeje.

613
00:32:56,490 --> 00:32:59,069
Satelitët që vëzhgojnë atmosferën e Tokës

614
00:32:59,070 --> 00:33:01,559
janë në gjendje të parashikojnë mirë fatkeqësitë meteorologjike

615
00:33:01,560 --> 00:33:03,179
para se të ndodhin.

616
00:33:03,180 --> 00:33:06,569
Aftësia për të projektuar orë tornado dhe paralajmërime për uragane

617
00:33:06,570 --> 00:33:09,489
kanë shpëtuar mijëra jetë.

618
00:33:09,490 --> 00:33:11,609
Por ka gjithmonë njerëz që janë ende viktima.

619
00:33:11,610 --> 00:33:13,559
Njerëz si Luisa e vogël.

620
00:33:13,560 --> 00:33:16,649
Ajo ishte duke luajtur në bodrum kur stuhia goditi.

621
00:33:16,650 --> 00:33:20,189
Tani, ajo është bllokuar dhe jeta e saj varet nga tekat e fatit.

622
00:33:20,190 --> 00:33:22,429
Fjalët e preferuara të Luizës janë "buenos dias".

623
00:33:22,430 --> 00:33:24,269
Spanjisht për "ditën e mirë".

624
00:33:24,270 --> 00:33:28,263
Por një ditë e mirë është gjëja e fundit që Luisa po kalon.

625
00:33:28,264 --> 00:33:29,829
Një tornado u shkatërrua

626
00:33:29,830 --> 00:33:31,539
shtëpitë dhe një shkollë të mesme lokale si ajo

627
00:33:31,540 --> 00:33:34,929
preu një hapësirë prej 10 miljesh përgjatë Teksasit juglindor dje.

628
00:33:34,930 --> 00:33:36,519
Përdredhësi goditi pa paralajmërim

629
00:33:36,520 --> 00:33:38,979
gjatë stuhive të fuqishme të pasdites.

630
00:33:38,980 --> 00:33:42,459
Të paktën tetë persona kanë vdekur, 60 të plagosur dhe dhjetëra janë ende

631
00:33:42,460 --> 00:33:44,799
raportohet i zhdukur, sipas Teksasit

632
00:33:44,800 --> 00:33:46,180
agjencia e menaxhimit të emergjencave.

633
00:33:54,880 --> 00:33:56,559
Ja ku po shkojmë.

634
00:33:56,560 --> 00:33:58,239
E madhe.

635
00:33:58,240 --> 00:33:59,639
OK, ne mund ta bëjmë këtë tani.

636
00:33:59,640 --> 00:34:00,759
Në rregull, le të shkojmë.

637
00:34:00,760 --> 00:34:01,659
Në rregull.

638
00:34:01,660 --> 00:34:03,959
Kanë kaluar 24 orë që nga goditja e stuhisë,

639
00:34:03,960 --> 00:34:06,189
por ekipet e shpëtimit këtu ende shpresojnë se mund të gjejnë

640
00:34:06,190 --> 00:34:08,799
disa të mbijetuar ende janë varrosur nën rrënojat që

641
00:34:08,800 --> 00:34:10,309
dikur ishin shtëpitë e tyre.

642
00:34:10,310 --> 00:34:12,414
Kjo është Wanda Lopez, KNSC News, drejtpërdrejt.

643
00:34:15,150 --> 00:34:18,629
Hej djema, le të hedhim një sy këtu.

644
00:34:18,630 --> 00:34:20,638
Ne ishim duke pastruar zonën për të mbijetuar

645
00:34:20,639 --> 00:34:22,488
për 14 orët e fundit.

646
00:34:22,489 --> 00:34:24,029
Unë thjesht do të humbisja shpresën për të gjetur

647
00:34:24,030 --> 00:34:26,669
dikush tjetër i gjallë kur dëgjova për herë të parë zërin e dobët

648
00:34:26,670 --> 00:34:28,658
të një fëmije duke qarë.

649
00:34:35,704 --> 00:34:38,688
Përshëndetje, ka dikush atje poshtë?

650
00:34:38,689 --> 00:34:41,978
A ka njeri atje poshtë?

651
00:34:41,979 --> 00:34:43,299
Ndoshta nuk është asgjë e kapërcyer.

652
00:34:43,300 --> 00:34:45,531
Ne kemi qenë në këtë për një kohë të gjatë, tani.

653
00:34:45,532 --> 00:34:48,163
Po, ndoshta ke të drejtë.

654
00:34:50,420 --> 00:34:52,519
Prisni, prisni, prisni, prisni.

655
00:34:52,520 --> 00:34:54,249
Ne kemi një.

656
00:34:54,250 --> 00:34:55,260
Tingëllon si një fëmijë.

657
00:34:58,026 --> 00:34:59,129
Të dëgjoj, zemër!

658
00:34:59,130 --> 00:35:00,499
ju dëgjoj!

659
00:35:00,500 --> 00:35:02,209
si e ke emrin?

660
00:35:02,210 --> 00:35:03,749
Unë jam Luisa.

661
00:35:03,750 --> 00:35:04,999
Në rregull, Luisa.

662
00:35:05,000 --> 00:35:07,639
Mos u shqetëso, ne do të të nxjerrim nga atje.

663
00:35:07,640 --> 00:35:09,365
Ajo duhet të bllokohet në bodrum.

664
00:35:09,366 --> 00:35:13,009
Më ndihmo të lutem, jam i uritur dhe jam shumë i lodhur.

665
00:35:13,010 --> 00:35:15,864
Luisa, dëgjo zemër, emri im është Skip.

666
00:35:15,865 --> 00:35:18,544
Tani, e dashur, kam nevojë që ti të jesh një vajzë e vogël e guximshme

667
00:35:18,545 --> 00:35:20,305
dhe rri aty për mua, OK?

668
00:35:20,306 --> 00:35:22,959
do te perpiqem.

669
00:35:22,960 --> 00:35:24,043
Çfarë mendoni ju?

670
00:35:24,044 --> 00:35:25,809
Është shumë e rrezikshme të gërmojmë drejt e poshtë, ne do të shembim

671
00:35:25,810 --> 00:35:26,789
e gjithë gjëja mbi të.

672
00:35:26,790 --> 00:35:28,719
Ne do të duhet të hyjmë në një kënd.

673
00:35:28,720 --> 00:35:30,649
Do të jetë më e ngadaltë, por është mënyra më e mirë.

674
00:35:30,650 --> 00:35:32,139
Në rregull dëgjo, ne po vijmë të të marrim,

675
00:35:32,140 --> 00:35:34,331
Luisa, nuk do të zgjasë shumë.

676
00:35:34,332 --> 00:35:35,589
Në rregull, le të lëvizim, djema.

677
00:35:35,590 --> 00:35:36,329
Duhet ta nxjerrim nga atje.

678
00:35:36,330 --> 00:35:37,328
Ne jemi në të.

679
00:35:41,569 --> 00:35:43,315
Më dhemb koka.

680
00:35:43,316 --> 00:35:45,311
Të ka goditur diçka në kokë?

681
00:35:45,312 --> 00:35:47,806
Po, ka gjakderdhje.

682
00:35:47,807 --> 00:35:50,309
Të lutem, më largo nga këtu.

683
00:35:50,310 --> 00:35:53,989
Në rregull, zemër, do të të nxjerrim nga këtu, të premtoj.

684
00:35:53,990 --> 00:35:54,889
si jemi ne?

685
00:35:54,890 --> 00:35:56,149
Po ecën ngadalë.

686
00:35:56,150 --> 00:36:00,814
Epo dëgjo, provo dhe shpejto, ajo ka një lëndim në kokë.

687
00:36:00,815 --> 00:36:03,479
Jam shumë i lodhur, dua gjyshin tim.

688
00:36:03,480 --> 00:36:04,849
E di që do të jetë, OK Luisa.

689
00:36:04,850 --> 00:36:08,189
Tani provo të qëndrosh zgjuar për mua, mirë zemër?

690
00:36:08,190 --> 00:36:10,439
Luisa?

691
00:36:10,440 --> 00:36:12,539
Ishte urgjente që ta mbaja zgjuar Luizën.

692
00:36:12,540 --> 00:36:14,369
Ajo mund të kishte pasur një tronditje dhe unë jo

693
00:36:14,370 --> 00:36:16,409
duan që ajo të bjerë në koma.

694
00:36:16,410 --> 00:36:19,229
Nuk e dija sa vjeç ishte kështu që fola me të për çdo gjë

695
00:36:19,230 --> 00:36:21,089
Unë mund të mendoj për.

696
00:36:21,090 --> 00:36:23,399
Kjo është shtëpia juaj Luiza?

697
00:36:23,400 --> 00:36:25,257
Luisa, ky është vendi ku jeton?

698
00:36:25,258 --> 00:36:27,121
Me pergjigj zemer.

699
00:36:27,122 --> 00:36:28,839
Dua gjyshin tim.

700
00:36:28,840 --> 00:36:30,709
Oh, kjo është shtëpia e gjyshit tuaj?

701
00:36:30,710 --> 00:36:31,609
po.

702
00:36:31,610 --> 00:36:33,864
Mami u largua.

703
00:36:33,865 --> 00:36:36,889
Çdo mëngjes gjyshi më zgjon i lumtur dhe më thotë:

704
00:36:36,890 --> 00:36:39,029
Buenos dias, Luisa.

705
00:36:39,030 --> 00:36:41,279
Do të doja ta dëgjoja tani.

706
00:36:41,280 --> 00:36:42,419
E di zemer, e di.

707
00:36:42,420 --> 00:36:43,779
Nuk do të zgjasë shumë.

708
00:36:43,780 --> 00:36:46,689
Nuk do të kalojë shumë, vetëm rri aty për mua zemër.

709
00:36:46,690 --> 00:36:48,429
Luisa?

710
00:36:48,430 --> 00:36:50,399
Hajde, rri larg zemer.

711
00:36:50,400 --> 00:36:52,499
Fol me mua, Luisa.

712
00:36:52,500 --> 00:36:54,019
Luisa?

713
00:36:54,020 --> 00:36:56,539
Dikush në këtë kanal?

714
00:36:56,540 --> 00:36:59,529
Po Paller, kjo është Skip këtu në rrugën Albrecht.

715
00:36:59,530 --> 00:37:02,129
Dëgjo, kam një vajzë të vogël të quajtur Luisa dhe ajo është e bllokuar

716
00:37:02,130 --> 00:37:03,629
në rrënojat e shtëpisë së saj.

717
00:37:03,630 --> 00:37:05,239
Ajo vazhdon të kërkojë gjyshin e saj.

718
00:37:05,240 --> 00:37:07,589
Tani shiko, duhet ta gjesh dhe të përpiqesh ta çosh këtu

719
00:37:07,590 --> 00:37:09,389
sa më shpejt të jetë e mundur, në rregull?

720
00:37:09,390 --> 00:37:10,649
Në rregull, më thërrisni po ashtu

721
00:37:10,650 --> 00:37:12,499
sapo të zbuloni ndonjë gjë.

722
00:37:12,500 --> 00:37:14,339
Në rregull, unë do të pres për ju.

723
00:37:14,340 --> 00:37:15,929
Tani çfarë nuk shkon?

724
00:37:15,930 --> 00:37:17,159
Na duhet edhe një orë.

725
00:37:17,160 --> 00:37:19,719
U përplasa me një ton betoni atje poshtë.

726
00:37:19,720 --> 00:37:21,233
Në rregull, dëgjoni, bëni më të mirën që mundeni.

727
00:37:21,234 --> 00:37:22,500
Do të përpiqem ta mbaj zgjuar, në rregull?

728
00:37:25,540 --> 00:37:27,279
Luisa?

729
00:37:27,280 --> 00:37:29,449
Luisa, zemër a më dëgjon?

730
00:37:29,450 --> 00:37:30,350
Luiza!

731
00:37:33,074 --> 00:37:34,239
Qendra thirri

732
00:37:34,240 --> 00:37:36,879
u kthye por lajmi nuk ishte i mirë.

733
00:37:36,880 --> 00:37:39,899
Trupi i gjyshit të Luizës u gjet dje...

734
00:37:39,900 --> 00:37:40,959
viktimë e tornados.

735
00:37:40,960 --> 00:37:41,860
je i sigurt?

736
00:37:44,630 --> 00:37:46,500
Në rregull, po, e kuptova.

737
00:37:49,650 --> 00:37:50,549
Luisa?

738
00:37:50,550 --> 00:37:52,905
Luisa, të lutem zgjohu dhe fol me mua, zemër.

739
00:37:52,906 --> 00:37:53,805
Hajde, Luisa?

740
00:37:53,806 --> 00:37:57,067
A mund të më dëgjosh?

741
00:37:57,068 --> 00:37:59,119
Rodger, nuk mund të marr përgjigje, kam frikë se po e humbim atë.

742
00:37:59,120 --> 00:38:00,619
Ne po gërmojmë sa më shpejt që të mundemi,

743
00:38:00,620 --> 00:38:02,099
Kapërce. Do të marrë kohë.

744
00:38:02,100 --> 00:38:02,999
Në rregull.

745
00:38:03,000 --> 00:38:06,869
Luisa, Luisa zemer, hajde fol me mua zemer.

746
00:38:06,870 --> 00:38:15,339
Buenos dias, Luisa.

747
00:38:15,340 --> 00:38:16,772
Buenos dias, gjyshi.

748
00:38:21,070 --> 00:38:21,969
Ne do të bëjmë atë rreth ...

749
00:38:21,970 --> 00:38:23,436
Shh!

750
00:38:23,437 --> 00:38:27,839
Buenos dias, Luisa.

751
00:38:27,840 --> 00:38:30,169
A e dëgjoni këtë?

752
00:38:30,170 --> 00:38:32,009
Po.

753
00:38:32,010 --> 00:38:34,737
Nga dreqin vjen kjo?

754
00:38:34,738 --> 00:38:36,399
nuk e di.

755
00:38:36,400 --> 00:38:37,499
Luisa vazhdoi

756
00:38:37,500 --> 00:38:39,409
për të dëgjuar zërin e gjyshit që thërriste

757
00:38:39,410 --> 00:38:41,449
jashtë, "buenos dias Luisa!"

758
00:38:41,450 --> 00:38:42,919
Ishte e vetmja gjë që e mbante zgjuar

759
00:38:42,920 --> 00:38:45,350
derisa më në fund depërtuam dhe e tërhoqëm jashtë.

760
00:38:45,351 --> 00:38:47,459
Le ta bëjmë këtë.

761
00:38:47,460 --> 00:38:49,889
Trimëria e përzier me lot është tema e ditës.

762
00:38:49,890 --> 00:38:52,559
Sapo ka ndodhur një shpëtim i mrekullueshëm i një vajze të vogël

763
00:38:52,560 --> 00:38:54,599
i cili u varros për 48 orë në rrënojat që

764
00:38:54,600 --> 00:38:55,500
dikur ishte shtëpia e saj.

765
00:39:00,390 --> 00:39:04,127
Ku është gjyshi im?

766
00:39:04,128 --> 00:39:10,479
Buenos dias, Luisa.

767
00:39:10,480 --> 00:39:12,660
Ky është Pedro, papagalli i gjyshit tim.

768
00:39:15,790 --> 00:39:16,920
Pedro, ku është gjyshi?

769
00:39:20,590 --> 00:39:22,399
Buenos dias, Luisa.

770
00:39:22,400 --> 00:39:24,579
Buenos dias.

771
00:39:24,580 --> 00:39:27,460
Buenos dias, Luisa.

772
00:39:30,340 --> 00:39:32,469
A mund të ketë ndodhur vërtet kjo histori?

773
00:39:32,470 --> 00:39:34,299
A është e mundur që një papagall mund të japë

774
00:39:34,300 --> 00:39:37,059
një vajzë e re vullnetin për të jetuar?

775
00:39:37,060 --> 00:39:39,009
Në delirin e frikës së saj, mund

776
00:39:39,010 --> 00:39:42,039
Luisa e ka imagjinuar se ishte zëri i gjyshit të saj të ndjerë?

777
00:39:42,040 --> 00:39:44,679
Apo gjyshi ka transferuar disi

778
00:39:44,680 --> 00:39:46,659
shpirtin e tij te papagalli për të shpëtuar

779
00:39:46,660 --> 00:39:48,699
mbesa e tij e çmuar?

780
00:39:48,700 --> 00:39:52,059
A është totalisht e sajuar kjo histori apo ka të vërtetë

781
00:39:52,060 --> 00:39:54,579
varrosur këtu në rrënoja?

782
00:39:54,580 --> 00:39:56,859
Duke ardhur lart, ne do të zbulojmë se cilat nga historitë tona

783
00:39:56,860 --> 00:39:59,619
sonte ishin fakte dhe cilat ishin trillime,

784
00:39:59,620 --> 00:40:01,450
kur përtej besimit kthehet.

785
00:40:04,270 --> 00:40:05,709
Le t'i hedhim një vështrim tjetër historive tona

786
00:40:05,710 --> 00:40:10,909
dhe zbuloni se cilat janë fakte cilat janë trillime.

787
00:40:10,910 --> 00:40:12,689
Po historia e çiftit të pafat

788
00:40:12,690 --> 00:40:15,419
i cili i mbijetoi Lusitanisë vetëm për të festuar

789
00:40:15,420 --> 00:40:17,099
në bordin e Hindenburgut.

790
00:40:17,100 --> 00:40:19,889
E shihni, anija me të cilën do të niseshim

791
00:40:19,890 --> 00:40:22,669
ishte RMS Lusitania.

792
00:40:22,670 --> 00:40:26,489
Gjashtë ditë më vonë, ajo u torpedoua dhe u fundos.

793
00:40:26,490 --> 00:40:30,259
Pothuajse 1200 njerëz vdiqën.

794
00:40:30,260 --> 00:40:33,049
Kjo është e pabesueshme.

795
00:40:33,050 --> 00:40:35,449
Këto janë unazat me fat, i mbajmë çdo ditë.

796
00:40:35,450 --> 00:40:38,037
Ju mund të shihni se ku janë ndarë.

797
00:40:38,038 --> 00:40:41,519
Oh, me të vërtetë është një mrekulli.

798
00:40:41,520 --> 00:40:44,019
Epo, unë do të doja të propozoja një dolli tjetër.

799
00:40:44,020 --> 00:40:45,489
Për njerëzit më me fat në botë,

800
00:40:45,490 --> 00:40:47,949
miqtë tanë më të mirë, Chandlers.

801
00:40:47,950 --> 00:40:52,375
A ndodhi vërtet historia e këtyre pasagjerëve të fatit?

802
00:40:52,376 --> 00:40:53,852
Jo, ne e shpikëm.

803
00:40:58,780 --> 00:41:01,350
Le të shohim një paraqitje të shkurtër të historisë së burrit të çuditshëm në shkëmbim

804
00:41:01,351 --> 00:41:02,251
takohen.

805
00:41:19,930 --> 00:41:22,457
Është një llambë e bukur, apo jo?

806
00:41:22,458 --> 00:41:28,969
Po, sa kushton një llambë e tillë?

807
00:41:28,970 --> 00:41:30,204
Epo, sa keni?

808
00:41:30,205 --> 00:41:31,729
Është kjo komploti i çiftit që gjeti

809
00:41:31,730 --> 00:41:35,757
thesare në një mënyrë shumë të papritur bazuar në një ngjarje aktuale?

810
00:41:35,758 --> 00:41:38,610
Jo, këtë e ka shpikur një shkrimtar.

811
00:41:44,040 --> 00:41:45,649
Le të kthehemi te reporteri i lajmeve

812
00:41:45,650 --> 00:41:48,499
i cili kishte parandjenjën e një shpërthimi vullkanik.

813
00:41:48,500 --> 00:41:49,730
Ishte e vërtetë apo e rreme?

814
00:41:54,590 --> 00:42:00,119
Epo, iniciativa jote dha rezultat, bir.

815
00:42:00,120 --> 00:42:01,449
Ëndrra juaj ishte e vërtetë.

816
00:42:01,450 --> 00:42:03,159
Për çfarë po flisni?

817
00:42:03,160 --> 00:42:06,549
Ka pasur një shpërthim vullkanik në ngushticën e Sunda

818
00:42:06,550 --> 00:42:07,869
dje.

819
00:42:07,870 --> 00:42:11,749
Ndodhi në një ishull të quajtur Krakatoa, në perëndim të Java--

820
00:42:11,750 --> 00:42:14,139
po vazhdon akoma.

821
00:42:14,140 --> 00:42:16,539
Ka raportime për valë të baticës që vijnë

822
00:42:16,540 --> 00:42:18,609
në nga e gjithë bota.

823
00:42:18,610 --> 00:42:21,375
A ishte kjo histori e bazuar në një ngjarje të vërtetë?

824
00:42:21,376 --> 00:42:22,560
Po, është e vërtetë.

825
00:42:28,170 --> 00:42:29,599
Po për historinë e gruas që

826
00:42:29,600 --> 00:42:32,599
dukej se po vëzhgohej nga engjëjt në një fluturim fatkeq?

827
00:42:36,290 --> 00:42:38,769
Zonjë, më falni, ju jeni në vendin e gabuar.

828
00:42:38,770 --> 00:42:40,529
3B është sedilja e korridorit.

829
00:42:40,530 --> 00:42:42,179
Oh me fal, nuk e kuptova.

830
00:42:42,180 --> 00:42:43,110
Nuk ka problem.

831
00:42:48,170 --> 00:42:49,409
Nëse ju preferoni dritaren, unë jo

832
00:42:49,410 --> 00:42:50,814
mendjen ulur në korridor.

833
00:42:50,815 --> 00:42:58,509
Uh--um, jo ​​faleminderit.

834
00:42:58,510 --> 00:43:01,639
Unë jam mirë këtu.

835
00:43:01,640 --> 00:43:02,609
Kjo është e çuditshme.

836
00:43:02,610 --> 00:43:06,321
A mendoni se kjo u bazua në një ngjarje të ngjashme?

837
00:43:06,322 --> 00:43:08,226
Ke te drejte, ishte.

838
00:43:12,990 --> 00:43:14,459
Po historia për vajzën e vogël

839
00:43:14,460 --> 00:43:17,239
mbahet gjallë nga fjalët, buenos dias?

840
00:43:17,240 --> 00:43:18,279
Si e gjykove këtë?

841
00:43:18,280 --> 00:43:21,549
Luisa, zemer hajde fol me mua zemer.

842
00:43:21,550 --> 00:43:29,949
Buenos dias, Luisa.

843
00:43:29,950 --> 00:43:31,924
Buenos dias, gjyshi.

844
00:43:34,059 --> 00:43:35,658
Buenos dias, Luisa.

845
00:43:35,659 --> 00:43:36,903
Ne do të bëjmë atë rreth ...

846
00:43:36,904 --> 00:43:39,393
Shh!

847
00:43:39,394 --> 00:43:42,381
Buenos dias, Luisa.

848
00:43:42,382 --> 00:43:44,373
A e dëgjoni këtë?

849
00:43:44,374 --> 00:43:46,389
Po.

850
00:43:46,390 --> 00:43:49,297
Nga dreqin vjen kjo?

851
00:43:49,298 --> 00:43:50,599
nuk e di.

852
00:43:50,600 --> 00:43:53,279
A është kjo saga e një papagalli që i shpëton jetën një vajze

853
00:43:53,280 --> 00:43:56,534
frymëzuar nga një ngjarje e vërtetë?

854
00:43:56,535 --> 00:43:59,010
Jo këtë herë, është trillim.

855
00:44:01,980 --> 00:44:03,079
Pra, si ishte gjykimi juaj?

856
00:44:03,080 --> 00:44:06,399
I menduat mirë apo rezultati juaj ishte një katastrofë?

857
00:44:06,400 --> 00:44:08,084
Dhe a tregoi emisioni ynë për fatkeqësitë

858
00:44:08,085 --> 00:44:10,919
se e vërteta dhe trillimi janë pothuajse të pandashme?

859
00:44:10,920 --> 00:44:12,929
Ose ndoshta ato histori, si fatkeqësitë e mëdha

860
00:44:12,930 --> 00:44:16,534
të kohës sonë, janë vërtet përtej besimit.

861
00:44:16,535 --> 00:44:18,069
Unë jam Johnathan Frakes.

862
00:44:18,070 --> 00:44:21,769
Bashkohuni me ne për më shumë histori mbi "Përtej Besimit--

863
00:44:21,770 --> 00:44:23,359
Fakt apo trillim”.